tachiyomi大盛堂書房 taiseido shobo hp HOME 会社案内 書籍案内 What's New

新刊書案内

                                  
太宰 書名:スペイン語で親しむ石川啄木 一握の砂 スペイン語朗読CD付き   tsuhanbt tachiyomi
著者::伊藤昌輝 監修:エレナ・ガジェゴ・アンドラダ
価格:2052円(8%税込み) 四六版 256ページ ソフトカバー
発行年:2017年11月28日 予定
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-121-5 C0087
「一握の砂」551首全首を掲載している。左ページにスペイン語、右ページに日本語を配置し、詩を両言語で味わえるようになっている。啄木自身の自筆ノートを資料として多く掲載、日本の近代文学の研究書として価値がある。スペイン語の朗読CDが付いているのでスペイン語学習教本になる。

                                  
太宰 書名:スペイン語で味わう太宰治短編集 ヴィヨンの妻スペイン語朗読CD付き   tsuhanbt tachiyomi
著者::エレナ・ガジェゴ・アンドラダ
価格:1836円(8%税込み) 四六版 184ページ ソフトカバー
発行年:2017年6月19日
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-120-8 C0087
日本語とスペイン語を対面バイリンガルに表している。収録短編はヴィヨンの妻、走れメロス、満願、I can speak., 海、純真、六月十九日。翻訳者によるスペイン語朗読CD付き。スペイン語学習教本となると同時にスペイン語圏の日本文学研究書となる。

                                  
百人一首 書名:スペイン語で詠う小倉百人一首  日本語,スペイン語朗読CD付き   tsuhanbt tachiyomi
著者::伊藤昌輝  監修:エレナ・ガジェゴ・アンドラダ
価格:1944円(8%税込み) 四六版 224ページ ソフトカバー
発行年:2016年10月27日
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-119-2 C0087
日本語とスペイン語を対面バイリンガルに表し見開きで一首を味わえるようになっている。詠み人の歌仙絵が趣を添えている。日本語ページには原文、ローマ字表記、現代語訳と注、スペイン語ページには詩的表現のスペイン語訳および注が入る。京ことばのプロ朗読者による百人一首朗詠、スペイン語監修者のスペイン語朗読CDが付き、日本語スペイン語両言語を鑑賞できる。スペイン語学習教本となると同時にスペイン語圏の日本古典文 学研究書となる。

                                  
方丈記 書名:スペイン語で奏でる方丈記  スペイン語朗読CD付き   tsuhanbt tachiyomi
著者:鴨長明  訳者:伊藤昌輝
価格:1836円(8%税込み) 四六版 192ページ ソフトカバー
発行年:2015年3月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-117-8 C0087
スペイン語訳と日本語を対面バイリンガルに表し、日本語には原文と現代語訳も併記した。散文形式の方丈記がスペイン語に詩的翻訳され、翻訳書を超え深い文学作品になっている。日本語原文も翻訳に合わせ詩形式で表記されている。方丈記原文が最古の写本と言われる大福光寺本の原文全文を掲載している。スペイン語圏の日本古典文学研究書としてまたスペイン語学習教本となる。
 リボン  2015年度日本翻訳家協会特別賞受賞


                                  
8カ国語 書名:ORIGAMI in 8 Languages 2 折り紙 8か国語 2 (付録 和紙千代紙、完成サンプル付き)  tsuhanbt tachiyomi
著者:松井宏友、高橋恭子  訳者:船越規子(フランス語)、溝縁真子(ドイツ語)、天野真梨香(イタリア語)、片山ふえ(ロシア語)、イ プトウ シンドウ アスマラ(インドネシア語)、サイード ウバシェール(アラビア語)
価格:1620円(8%税込み)
発行年:2013年11月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-116-1 C0087
本書では日本の伝統的な折り紙を20パターン選び、 多国語(英語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・インドネシア語・アラビア語)で説明してあります。いつでもどこでも折れるように上質の色紙を付録にしました。日本独自の美しいデザインを知ってもらうために和紙千代紙もプラスしました。折り紙になじんでいただけるよう実物のサンプルを2点入れてあります。日本の伝統文化である折り紙がどれほど美しく魅力あるものかがきっとわかっていただけると思います。
Here we have selected 20 typical subjects. The direc-tions are explained in multiple languages ― English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Thai and Vietnamese. A supply of high-quality sheets of colored paper will make you possible to fold various figures anytime and anywhere. We add beautiful Chiyogami paper in this book so that you will enjoy Japanese traditional designs. Two finished samples are also provided for you to become familiar with Origami. Let's fold Origami!We hope that you will discover Origami, a most beau-tiful and fascinating art in Japan.


                                  
8カ国語 書名:ORIGAMI in 8 Languages 折り紙 8か国語 (付録 和紙千代紙、完成サンプル付き)  tsuhanbt tachiyomi
著者:松井宏友、高橋恭子  訳者:山脇健治(中国語)、山脇みどり(韓国語)、稲垣葉子(スペイン語)、山本裕美子(ポルトガル語)、ポンタナラート クリティニー(タイ語)、ハ ティ タン ガ(ベトナム語)
価格:1620円(8%税込み)
発行年:2012年11月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-114-7 C0087
本書では日本の伝統的な折り紙を20パターン選び、 多国語(英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・タイ語・ベトナム語)で説明してあります。いつでもどこでも折れるように上質の色紙を付録にしました。日本独自の美しいデザインを知ってもらうために和紙千代紙もプラスしました。折り紙になじんでいただけるよう実物のサンプルを2点入れてあります。日本の伝統文化である折り紙がどれほど美しく魅力あるものかがきっとわかっていただけると思います。
Here we have selected 20 typical subjects. The direc-tions are explained in multiple languages ― English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Thai and Vietnamese. A supply of high-quality sheets of colored paper will make you possible to fold various figures anytime and anywhere. We add beautiful Chiyogami paper in this book so that you will enjoy Japanese traditional designs. Two finished samples are also provided for you to become familiar with Origami. Let's fold Origami!We hope that you will discover Origami, a most beau-tiful and fascinating art in Japan.


                                  
書名:スティープル英和・和英辞典 tsuhanbt
著者:高橋寛,高橋恭子
価格:1836円(8%税込み)
発行年:2011年6月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-112-3 C0082
この辞典は主に英語圏の人が日本語を学習するために新たに編纂されたものである。英和辞典は約9,150語、和英は約9,430語を収録し、さまざまな国語辞典に加えられた新語も増強してある,このレベルの語彙数は初心者には十分である。日本語検定の準備、特に2級に最適である。
This dictionary was newly compiled mainly for English speaking people to study Japanese. The English-Japanese dictionary contains about 9,150 words, and the Japanese-English one about 9,430, including colloquial words which were newly selected in various Japanese language dictionaries. A vocabulary of this size is sufficient for the needs of beginners and the book is very helpful when Japanese learners prepare for Japanese Language Proficiency Test, especially Level 2.


                                  
書名:日本語マスタ−いつでもどこでも単語集 英語版 tsuhanbt tachiyomi
著者:高橋恭子,高橋寛
価格:1728円(8%税込み)
発行年:2010年10月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-110-9 C0082
日常生活を場面別に細かく分類し,新語500語を導入して7500語を収録。 発音の指針として,ローマ字による単語の読み方を明記。 日本語学習者にとって,スキット練習や単語の入れ替え練習に最適、旅行や短期ステイの方にも、旅、駅、ショッピングなど、場面に応じた単語が充実しているのでこの1冊があれば不自由しない。 伝統、年中行事、日本料理など、日本独自の単語も充実している。 日本人にとっても、自国の説明に便利。 和英両インデックスがついているので、逆引きも簡単、単語確認もばっちり。
This word book has a detailed classification according to each scene in daily life and includes 7500 words ? --about 500 words are newly selected. This word book specifies how to pronounce words using by the Roman alphabet as an indicator of pronunciation. This word book is best for Japanese learners to exercise skits or use words in various situation, and to prepare for Japanese Language Proficiency Test. This word book helps even travelers or short-term students from abroad because this is filled with various vocabularies according to scenes, such as travel, transport or shopping. This word book also has solid lists of Japanese unique words about Japanese tradition, annual events and cuisine for example. This word book is useful for Japanese to introduce their own country. This word book has both the English-Japanese and Japanese-English index, so that learners can look up words reversely with ease and check words perfectly.


                                  
書名:日本語マスタ−いつでもどこでも単語集 中国語版 tsuhanbt tachiyomi
著者:高橋恭子,高橋寛,欧麗紅
価格:1728円(8%税込み)
発行年:2010年5月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-109-3 C0087
日常生活を場面別に細かく分類し、8,000語を収録。 日本語学習者にとって、スキット練習や単語の入れ 替え練習に最適。 旅行や短期ステイの方にも、旅、駅、ショッピングなど、場面に応じた単語が充実しているのでこの一冊があれば不自由しない。 伝統、年中行事、日本料理など、日本独自の単語も充実。 日本人にとっても、自国の説明に便利。和英両インデックスがついているので、逆引きも簡単、単語確認も容易。
chuugokugo.jpg


                                  

J-WAVE "TOKYO MORNING RADIO"
の今話題になってる商品を紹介する「MONO-LOG」で取り上げられました。

j-wave
書名:How to Speak Kyoto Dialect
   京ことばのはなしかた
tsuhanbt tachiyomi
著者:編者;高橋寛,高橋恭子 京ことば監修;中島さよ子 英訳;蓮井美里
価格:1080円(8%税込み)
発行年:2009年5月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-107-9 C0182
日本と言えば京都、多くの人を魅了し、常に外国人観光客で賑わう京都で使われている「京都ことば」の本。 日本語の標準語と英語で説明してあるので非常にわかりやすい。 単語集と会話編から成り、会話編では金閣寺や祇園祭の情報も満載している。 既刊書「大阪ことばのはなしかた」の姉妹編である。
A handbook of Kyoto Dialect, which is used in Kyoto attracting many people and is always full of tourists from abroad. Words are explained both in standard Japanese and English. It makes this book clearly understandable. This book consists of 2 parts--a collection of Kyoto dialect and its conversation section, which is packed with information on such as Kinkakuji-temple and Gion Festival. This book is a companion volume of "How to speak Osaka dialect" published earlier.


                                  
書名:Origami Using Japanese Traditional Patterned Paper
   伝統文様で楽しむ折り紙
tsuhanbt tachiyomi
著者:松井宏友,高橋恭子
価格:1728円(8%税込み)
発行年:2008年12月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-105-5 C0082
本書は2種類の日本の文化に触れている。ひとつは「折り紙」,もうひとつは「伝統文様」。16種類の文様を選び,色合い美しい折り紙に仕立ててある。この紙で折られた作品は格別の美しさである。 紙は簡単に切り離すことができ,いつでもすぐに折ることができる。 この本を通じて日本の伝統美を深く鑑賞できる。
This book enables you to appreciate two aspects of Japanese culture. One is Origami---the art of paper folding, and the other is that of Japanese traditional patterns. Here we selected typical 16 patterns and printed clearly and colorfully on the Origami paper. Your use of these beautiful papers will add to the special pleasure you will derive from Origami. The variety of patterns in such papers gives your work added charm. The papers can be cut easily and you can enjoy folding figures at once. You will deeply fascinate Japanese traditional beauty through this book.


                                  
書名:Japanese Word Book Anytime Anywhere tsuhanbt tachiyomi
著者:高橋恭子,高橋寛
価格:1620円(8%税込み)
発行年:2008年3月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-104-8 C0082
日常生活を場面別に細かく分類し,7500語を収録しています。日本語学習者にとっては,スキット練習や単語の入れ替え練習に最適です。旅行や短期ステイの方にも,旅,駅,ショッピングなど,場面に応じた単語が充実しているのでこの一冊があれば不自由しません。伝統,年中行事,日本料理など,日本独自の単語も充実しています。 英語,日本語両インデックスがついていますから,英和,和英の辞書機能も整っています。
"Japanese Word Book Anytime Anywhere", including 7500 words, has a detailed classification according to each scene of daily life - learnig, travel, environmental problem for example-which is best for Japanese learners to use words in various situations and to make their vocabularies richer. It goes without saying that this word book helps even travelers or short-term students from abroad. As it also has solid lists of Japanese unique words about Japanese tradition, annual events, cuisine and so on, it is quite useful to know Japan on the whole. Learners can look up words reversely with ease as a dictionary and check them perfectly because it provides both the English-Japanese and Japanese-English index.


                                  

サンケイリビング神戸版
2007年12月1日号トピックスに掲載
されました
書名:It's a Shodo World 墨のこころ tsuhanbt tachiyomi
著者:古屋学尚、松井彰子
価格:1620円(8%税込み)
発行年:2007年7月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-103-1 C0082
「 IT'S A SHODO WORLD」は「 IT'S AN ORIGAMI WORLD」に続く大盛堂の日本伝統文化シリーズ第二弾です。表現に富んだ日本の文字の美しさと魅力溢れる墨絵を鑑賞し、真の日本美を楽しんでいただけます。文字は英語、日本語のバイリンガルで説明されています。この本は、国際交流を深めるのに最適の日本の贈り物となります。
'IT'S A SHODO WORLD ' is the second publication of Taiseido's Japanese traditional culture series, following 'IT'S AN ORIGAMI WORLD.' The book will give its readers Japanese true aesthetic pleasure by looking at intensely expressive and beautiful Japanese writiing symbols and fascinating sumi paintings. Characters are explained both in English and Japanese. This book will make a good souvenir from Japan, promoting cultural exchanges among people in other countries.


                                  
書名:We are bilinguals. ぼくも わたしも バイリンガル tsuhanbt tachiyomi
著者:引間憲子、引間善子
価格:1296円(8%税込み)
発行年:2006年12月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-102-4 C8782
本書は幼児、小学校低学年向け英語、日本語のバイリンガル絵本教材です。子供達が楽しみながら、正しい表現を身につけるために、この絵本は、イギリスで実際にバイリンガルの子供の日本語教室で使われています。
This picture book was written so that children can enjoy acquiring the appropriate use of simple Japanese expressions and has been used for teaching bilingual children in England.


                                  
書名:英語でEメール tsuhanbt tachiyomi
著者:本城智子、高橋恭子
価格:1620円(8%税込み)
発行年:2006年2月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-101-7 C0082
本書は日常生活のいろいろな場面での例文を豊富に出しており、自然に書き方のノウハウが みにつくようになっています。また、日本の生活や文化を書くことも多いでしょうから、年中行事のメールサンプルを充実させ、日本の1年の様子を自由に書けるようにしてあります。

                                  
書名:It's an Origami World 折り紙の世界 tsuhanbt tachiyomi
著者:松井宏友、高橋恭子
価格:1512円(8%税込み)
発行年:2005年12月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-100-0 C0082
本書は日本の折り紙を世界の人々に楽しんでもらうためにいろいろな工夫をしてあります。まず、折り紙の基本となる50パターンを厳選し、正確な折り図と説明をつけて大変わかりやすくしてあります。二番目に、他の国の人たちとの文化交流を進められるよう、説明は英語と日本語のバイリンガルにしてあります。3番目に、すべてのパターンの写真撮影には特に工夫を凝らし、日本の伝統文化の折り紙の美しさが理解していただけます。国際文化交流、ホームステイ等のお土産として最適です。
We have selected 50 subjects which are basic and simple to fold. We have made an effort to simplify the directions and illustrations for every step so that they may be understood fully,in both English and Japanese.


                                  
書名:英文手紙 E-mail 自由自在 tsuhanbt tachiyomi
著者:高橋恭子、高橋 寛
価格:1620円(8%税込み)
発行年:2005年1月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-098-0 C0082
インターネットの普及によって今や世界の隅から隅までがコミュニケーションの場となり、Eメールを含めた英文手紙の重要性はますます高まっています。本書では、初めて英文手紙を書こうという人や英語が苦手な人のために英文手紙・EメールのABCを満載し、多方面にわたって豊富な例文をのせてあります。
更にここでは日本の自然、衣食住、伝統的なもの、年中行事に至るまで日本を伝えるさまざまな表現をわかりやすい英語でまとめてあります。
本書を活用することによって個性あふれる英文手紙を自由自在に書くことができます。


                                  
書名:はじめての日本語・韓国語編 tsuhanbt tachiyomi
著者:山脇みどり、高橋恭子、松井宏友
価格:1404円(8%税込み)
発行年:2004年4月
商品コード(ISBN番号):ISBN978-4-88463-097-3 C0187
本書は、日本語をはじめて勉強しよう、または
日本を旅行するのに日本語になじみがないとい
う韓国人を対象に、日本語というものを理解し
やすくするために様々な工夫をこらして編纂さ
れています。本書の利用価値を高めるために文
章は全て英訳されています。


hanguru1.jpg

This book has been compiled for Korean people who start studying Japanese or who make a trip to Japan with a small knowledge of Japanese. This book has been taken various devices to under-stand Japanese easily.All the sentences are translated into English, to make better use of this book.
button3